1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[ngesiZulu] Uyazi, Mandla...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[ngesiXhosa] Kubukeka sengathi sizofika sekwephuzile.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-Sukuma kubo.
[in Xhosa] Pho kungani ungazange?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[ngesiZulu] Hheyi, wena!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[ngesiBhunu] Sawubona, Sarafina, phuma!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Phuma emotweni madoda!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Phuma emotweni ndoda.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[ngesiXhosa] ngiyakucela mfowethu.
Ngicela nginengane ngemuva.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[NgesiTswana] Unenkulisa ngemuva.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Ungibukani
kanjalo, i-asshow?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Ngizokuhlakaza ikhanda.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Ngizokuhlakaza ikhanda ndoda.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[ngesiBhunu] Yehlisa umoya. Yehlisa umoya.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Hey, wena. Awu hambe la.
-Awu hambe la!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
-Awu hambe la.
-Awu hambe la.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
-Phuma emotweni ebhedayo ndoda.
[umgibeli eklabalasa]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-Cha, ndoda, Spyker, uhlala njalo--
-Ungakhulumi shit.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[isisebenzi, ngoSuthu] Mphathi, bekungelutho.
Besizipholele nje nezinsizwa.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Kwakuyingxoxo nje
phezu kobhiya abambalwa.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Wabe esengibuza
ubukuphi futhi nobani.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Bengingeke ngikubeke engozini.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Angisoze ngakwenza lokho.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Pho bebekufunani?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Mphathi, ngangingenamali futhi ngidinga imali.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Ngakho ucabanga ukuthi bekungelutho

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
ukuthi umphathi wakhe, uRolo, ufuna ukungibulala?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
Futhi utshele umshayeli wakhe
ncamashi lapho ngikhona,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
ngihamba nobani futhi senzani.
Akukhona lokho?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Ngicela ungixolele mphathi wami.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Ngenze iphutha mphathi.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Boss ngiyakuncenga. Ngiyawudinga lo msebenzi.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Ngiyakuncenga mphathi.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-Kulungile.
-Ngicela ungixolele.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
- Ngizokwenzela umusa, mfana. Uyangizwa?
- Yebo, mphathi.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Sizokubeka phezulu lapho.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-Uyayibona ingaphezulu yaleyo moto?
- Yebo, umphathi wami.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Leso isikhundla sakho esisha.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Ngikunikeza umbono wakho konke

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
lokho kwenzeka e-scrap yard.
Kuyaqondwa?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-Ungaphambanisi.
-O, mphathi.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Ngiyabonga kakhulu, mphathi.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Ungisize kakhulu.
Angazi nokuthi ngithini.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Ngiyabonga kakhulu, mphathi.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Bekuyi-hit.
[ngesiXhosa] Portia, bekusemini libalele.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Labo bafana babekhululekile, bengajahi, behamba
nxazonke ngaphandle kokunakekelwa emhlabeni.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Babukane.
base bebheka lena,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
sengathi kukhona abakucabangayo.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[ngesiZulu] Mhlawumbe kufanele ahlale ekhaya ngaleso sikhathi.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, in Xhosa]
Damn, yini enuka kanjalo Mfowethu?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Kuyanuka.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Yebo.
-Kuyanuka.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- UJesu!
-Uyayihogela?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Ukuthathephi lokhu?
EMandela Village?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Ngiyithole kuStivovo, umngane wami.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Stivovo?
-Yebo.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Vele uyilahle, Mfowethu.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Ayilungele leli khishi.
-Cha.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Mfwethu, angikwazi ukukulahla.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Wangidayisela yona ngenani eliphansi.
Bekuyimali.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
-Ukuthengiselana?
-Yebo.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- Isivumelwano salokhu?
-Yebo.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Icishiwe futhi inuka sengathi ayifakwanga
efrijini ngemva kokuphuma elolini.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Cha, unefriji,
kodwa alilikhulu ngokwanele.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Ngizama lokhu nje.
Kungani uba nokhahlo kangaka?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Ngiyabonga, ngiyabonga, mfowethu.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Hhayi, shiya i-oda lami, ndoda.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- Yebo, ngiyazi ...
-Yini engalungile ngawe?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
…umemezani?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-Ingabe ufuna ibhega?
-Ngiyabonga, mphathi.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Lalela, tshela umshana wami
unobaba oyisishimane.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Mphathi, ngicela unginike amashumi amahlanu amarandi?
-Awu hambe la.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
[umuntu] Ngimdala njengami?
[UMfowethu] Noma yini.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[ngesiSuthu] ngizodinga
omunye umshayeli.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Ingabe uyakwazi ukushayela kahle?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Kulungile, hamba naye okwanamuhla.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Mfundise ukushayela
futhi umbonise izintambo.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Kodwa ngidinga ukuba nawe, mphathi.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Cha, ngizolunga.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Sekungolunye usuku, ungakhathazeki ngami.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[in Tswana]
Hhawu, thatha lelobhakede ulibeke lapho.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Shesha, shesha.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-Uyakwazi ukushayela, akunjalo?
-Yebo.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Yebo, asihambe. Nyathela i-clutch.
-Yebo.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Nyathela ibhuleki,
qalisa imoto, wenze izinto zakho.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Ungathuki
ngabantu emgwaqeni, vele ushayele.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Hamba! Asambe.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Cha, cha, cha!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Phusha ku-clutch.
Yebo, yilokho, hamba, hamba!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Cha ndoda. Shayela imoto, shayela imoto.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Ini? Wenzani?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Mntakwethu isikhathi setiye.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Ngalesi sikhathi? Bafo, anikho serious.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Awu hambe la.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
Utheni?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Ngathi ngiyachama.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[ngesiXhosa] Kwenzenjani ngani bafo?
Abazali bakho abakuphakeli?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[ngesiXhosa] Ungangitsheli lokho.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Bengifuna ukubethusa.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[ngeTswana] Hheyi, wena!
Wenzani fuck?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Hey, uthini?
-Ngithi ukushayela kwakho kubi!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Hlobo luni lokushayela udoti lolu?
Woza lapha, ngifuna uvale.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Ngifuna lo mfana asondele.
Ngimfuna lapha.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Ngifuna ukumkhombisa okuthize.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Ingabe uphakeme?
Awubonanga ukuthi ukukhanya kubomvu?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Ngiyaxolisa. yimina engangi--

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Zip lomlomo wakho.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Ungumshayeli onjani,
amalambu abomvu adlulayo?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Uwena oshayele
kudlule ilambu elibomvu. Ingabe uphakeme?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Sawubona, iNingizimu Afrika lena.
Uphuthuma kuphi?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Ukhuluma ubudlwangudlwangu. Wonke umuntu ukubonile.
Uyisiphukuphuku noma yini?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Ngizokubamba ngebhola elilodwa.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Ngepipi lakho elincane, lomdlwane.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-Awu hambe la!
-Uyacasuka.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-Awu hambe la!
-Hey, wena, ngizokukhombisa unyoko!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, ngiyeke.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-Ngiyambulala lomfana.
- Uh-uh, hawu.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Yeka ukungikhomba.
-Ngizokubulala.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Chaza ndoda.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Sawubona, hheyi. Yini inkinga yakho?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Inkinga yami ukuthi ucabanga imithetho
akusebenzi kuwe. Niyakwazi lokho?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Hhayi bo ngobani?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Awulona iphoyisa lomgwaqo,
awukwazi ukusitshela ukuthi sishayele kanjani.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Awukwazi ukushayela kodwa
ufuna ukushayela. Ufunani?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
mfowethu, bheka,
ngicela ubuyele enganeni yakho.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-Ngiyakuncenga. Ngicela ubuyele lapho.
-Linda umzuzu nje.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, lo mfana uyangicasula.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Uyigwala ndoda. Wena nkomo.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Uyigwala ndoda.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Ngiyakutshela, ngithi gijima.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
[Karwas] Myeke ahambe.
-Qaphela umlomo wakho lapho ukhuluma nami.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Uyazi ukuthi ngingubani?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Ngingowokugcina mfana wami.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Buza ngami ehhokweni.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
- Akekho okhuluma nami kanjalo.
- Cha, ndoda. Myeke.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Lalela lapha, ngiyazi
kahle ukuthi ngikhuluma nobani.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
-Ake ngikulume.
[Zak] Ngiyazi ukuthi ngikhuluma nobani.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-Uzokwenzani?
-Ake ngikubonise.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
Wenzani? Ugcwele ikaka.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
-Udoti olunegazi, inja egcwele igazi.
-Ima!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Mfwethu, ngicela uhambe.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
-Lalela, Shoes.
-Ngicela umyeke ahambe.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
-Lalela, Shoes.
-Ubaba!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Umubi ndoda.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Ubaba!
-Ngicela umshiye.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Ngicela umdedele.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[ngeTswana] Ufile nja.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[ngesiZulu] Yehlisa umoya mfana.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[ngesiBhunu] Ngiyeke.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Mfwethu, asambe.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Ndoda, letha isibhamu sami.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[ngesiSuthu] Ushiye loya mfana lapho?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[ngeTswana] Umlomo wakhe uvaliwe.
Ngeke asho lutho.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Wazi kanjani kodwa? Lerumo?
Uyisiphukuphuku ndoda yami.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Yilowo mfana ongibhebhile.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Wadlula ilambu elibomvu,
futhi kwadingeka ngizivikele.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Uyahlanya loya mfo.
Ukhula alubhema luyambulala.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-Imuphi umfana, lowo omncane?
-Cha, lowo onesix-pack.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Wayezenza insizwa eqinile.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Wehla emotweni yakhe wangiphatha ngesandla.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Sawubona.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Sawubona, uMnu. Eezy uyakwenza.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Le mali ayanele.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-Anginayo imali.
-Awunayo imali? Kanjani?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Unamatekisi, ugqoka kahle,
ngenkathi ngizabalaza.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-Uthini ngalokho?
-Nsizwa yehlisa izwi.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Umdala ukhuluma kanye
futhi akaziphindi.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Badala umsebenzi ngumsebenzi.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Niyazi nonke ukuthi umsebenzi wumsebenzi.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Woza futhi. Utheni?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Utheni?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Ziphinde.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Ngentshebe yakho encane.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Phuma kule ndawo.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Phuma.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Ubhizi uxabana nomphathi wami?
Umphathi omkhulu?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[ngesiXhosa] Sthandwa sami.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Angikwenzanga lokhu.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Amanye amadoda akhanyisa ilambu elibomvu.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[ngeSotho] Uyasebenza
ku-Ezekiel Rampedi, akunjalo?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Yebo.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Umshini awuzwa ulimi oluthulile.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Irekhoda ayilibambi izwi lakho.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Oh.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Yebo.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Pho, bekunguwena oshayela imoto?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Yebo.
-Ubani owayeshayela nawe?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
E, ngi…ngi…angimazi.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[ngesiSuthu] Igama lami nginguKwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[NgesiSuthu] Yebo, ngiwasha amatekisi e...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[in Sotho] Ngicela ukubuza,
unjani umfana omncane?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[ngesiSuthu] Uyaphila.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Use-ICU.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Ubani lo?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Angimazi.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[ngesiSuthu] Angibazi bonke abagibeli
ogibela itekisi.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[ngesiSuthu] Lalela ndoda.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[ngeSotho] Eqinisweni, abantu abaningi,
besitshela ukuthi...

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[ngesiSuthu] Kulungile?
Ngakho angikufuni.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Ngifuna umfana
owayephethe isibhamu.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Ngiyamfuna lo mfana.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, singadlali
omunye nomunye, uyangizwa?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[Engingiza] Angazi nesibhamu.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Awusazi isibhamu? Ubani lo?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Njengoba ngishilo, mnumzane--
[ememeza] Ungubani, ndoda?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Angimazi.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Angi… angimazi, mnumzane.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Ngicela ummeli?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
[in Xhosa] Yebo. Kwenzekeni manje?
[ngesiNgisi] Vele ungilethele imali!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Ngicela sihlangane eMohlela Clinic.
Khona manje.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[ngesiXhosa] Kulungile, ngikhona.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[ngesiXhosa] Uwena
sifuna?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[NgesiTswana] Angisiye unyoko, lahleka!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[ngesiZulu] Cha, ungaphenduli.
Ungaphenduli.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Mina neklayenti lami sasihamba.
Akanamacala.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[ngesiXhosa] Lalela lapha,
awuyi ndawo.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Njengoba ngishilo,
yilo mfana esimfunayo.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Ukhomba bani?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Ngikhomba wena. Ozokwenza
ngakho? Lona esimfunayo.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
-Ulitholile ithuba lakho.
-Yiliphi ithuba?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Yeka ukungibuka, yenza umsebenzi wakho!
- [umseshi 2] Sawubona.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[ngesiXhosa] Lona umuntu
sifuna.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[ngesiXhosa] Ihhovisi lani?
Nangu umfana, useduze kwami.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[ngesiXhosa] Laba bantu bayahamba,
futhi uyabadedela bahambe. Uyabona?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[ngesiXhosa] Awuboni ukuthi kwenzakalani?
Yenza umsebenzi wakho, lo muntu uyahamba.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[ngesiZulu] Kulungile, heyi, mnumzane, mnumzane.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[ngoSuthu] Yini ofuna ukuyenza?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Dubula!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Dubula!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Kodwa ungaqiniseka

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
ukuthi phakathi kwethu sobabili...
[ngesiXhosa] …sizobathola.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo kuvidiyo]
Ngingowokugcina mfana wami.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Yeka, ndoda.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[obukele] Uphethe isibhamu.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, ngesiBhunu] Hhayi ndoda, Shoes.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[NgesiTswana] Msuse.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[ngeSotho] Kungani mina?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[NgesiTswana] Ufuna ukubuza
imiyalelo yomphathi?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Lo mfana uya phambili.
Wabona izinto ayengahlosile ukuzibona.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, in Xhosa] Uma ngiphuma lapha,
Ngizokubhebha.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
-Nobabili.
[Lerumo] Hheyi, thula ndoda.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Cha. Lona umsebenzi wakho.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
[Zak] Fuck.
-Lona umsebenzi wakho.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Sawubona, ndoda.
Ngeke ngikhulume kakhulu kuwe.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Noma ufuna ngikwenzele ukudla
nihlangene nibulala nobabili?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Izicathulo] Lerumo, bambelela.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Msuse.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, ngithe, linda.
-Msuse!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, in Xhosa] Ngizokubhebha,
wena piece of shit. Khulula lento ndoda.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Uyangizwa? Ucabanga ukuthi ungumuntu?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Niyizinja, doti!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Khulula lesi sithukuthezi, ngikhulule ndoda!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Ngizokubhebha.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Izicathulo, ngesiSuthu] No.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[ngesiXhosa]
Bhuti ungiyisaphi?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[ngesiZulu] Hamba!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[NgesiTswana] Ngizokuthola.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[ngeSotho] Ngemva kokukuthola,
Ngizokwenza unyamalale.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[ngeSepedi] Uyacabanga
ungadlala nathi?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Siphethe lomuzi.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[NgesiSuthu] Akukho okwenzekayo
ngaphandle kokusho kwethu.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Konke kuyasebenza ngenxa yethu.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Gibela isthuthuthu?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Gibela isthuthuthu?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[ngesiZulu] ♪ Liwele phansi ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Imbewu iwile ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Imbewu isiwile
Iwile ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Iwile ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Iwele phansi ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[ngesiZulu] Ngicela uhlale laphaya ndoda.
Ngizokutholela umseshi.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[ngesiSuthu] Lensizwa.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[in Sotho]
Kwenzakalani ngomuntu wakho?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, in Sotho] Nginedokodo lomfana.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Hlunga yena.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[NgesiTswana] Kungcono hhayi
bhebha wena boss.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[USuthu] Nansi into encane.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Lokhu akwanele.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Lungisa lowo mfana, ngizokuxazulula.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Ngihlele ukuthi kanjani
kanti usangikweleta kusukela ngonyaka odlule?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Cha, ndoda.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Why is he being so uptight?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Yini inkinga yakho?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[ngesiXhosa] Ikuphi?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Ini?
-Uyazi ukuthi ngikhuluma ngani, Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-Unganginika into nje?
-Kulungile, ngiyithathile.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-Nginike.
-Angikwazi ukwenza lokho.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
[ngesiNgisi] Zuko, vele unginike isibhamu.
[ngesiXhosa] ngeke ngikwenze lokho.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Ngiyanitshela, ngeke ngikwenze.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-Bazama ukungibulala.
-I-WHO?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-Labo bashayeli bamatekisi.
-Futhi?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Ukuphi?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[ngesiXhosa] Yini? Umbulele?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[ngesiXhosa] Uyazi ukuthi yini inkinga yakho?
Ulaka lwakho.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Awucabangi kahle njengamanje.
Awusebenzisi ingqondo yakho.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[ngesiXhosa] Indodana yami, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[ngesiXhosa] Amaphoyisa
nabo bayabandakanyeka kulokhu...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[ngesiNgisi] …ngakho-ke vele unginike leso sibhamu.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[ngesiXhosa] Ngaya ejele ngenxa yakho
nolaka lwakho, ukuze ukwazi ukufunda.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Ukuze ukwazi ukuqala ibhizinisi lakho
futhi manje ufuna ukukulahla konke?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-Ngeke ngikuvumele ukuthi wenze lokho.
-Uzokwenza kanjalo.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Uzokwenzenjani?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Zuko, nginike isibhamu. Nginike.
-Ngeke ngikwenze lokho.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Yekela ndoda.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Yekela ndoda!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[ngesiXhosa] Bukani
wenze, Mfowethu.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Ngithe anginike isibhamu,
kodwa anilaleli. Unenkani.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[ngesiBhunu] Jesu! Hhawu, ndoda!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[ngesiXhosa] Wangidubula ndoda!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[ngesiZulu] Ungase ube nesihlalo.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[ngesiZulu] Lalela lapha Mnumzane Iphoyisa.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Indoda emfishane enesisu sebhodwe.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Kufanele ube semigwaqweni
ngithole indoda eyabulala umzukulu wami

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
esikhundleni sokusihlupha.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Phuma, phuma. Ikakhulukazi wena, phuma!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Phuma!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Ungangicasuli.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, in Tswana] Hey. Mfana wami.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Wamukelekile ndoda usubuyile.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Useyintombi nto?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Wenze umsebenzi omuhle.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-Awubatshelanga lutho. Sawubona?
-Cha.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Hey, Lerumo.
-Kwenzenjani?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[ngeSotho] Kwenzekeni enganeni?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[NgesiTswana] Iyiphi ingane?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Ose-ICU.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Cha, ufile.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Ufile.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[ngeTswana] Yini?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Yebo?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Cha.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Ungachofozi kuleso sixhumanisi. Uyazi ukuthi kungani?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Umkhonyovu sithandwa.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Zama ukuya... Uyayibona i...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Yebo.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Cha, kukhona enye inketho phezulu.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Yebo, lowo ongaphezulu. Yicindezele.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Yebo, bese wehlela phansi.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Skrolela uye phansi.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Uyabona nini… Uyakwazi ukubona inkinobho
phansi othi "phuma eqenjini"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Yebo, cindezela leyo nkinobho.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Akukona ukuphahlazeka kwesitimela, ungabika.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Nami ngiyakuthanda.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Ngikuthanda ngokwengeziwe.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[ngesiBhunu] Kuyiqiniso.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[ngesiNgisi] Awunyakazi.
[ngesiZulu] Uyangizwa?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[ngesiNgisi] Ubulele indodana yami…

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[ngesiZulu] ...wenja.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[ngesiXhosa] Uyalandela, uyangizwa?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[ngeTswana] Uma uzongibulala,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Ngabe sengifile.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Hamba.
-Ungiyisaphi?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Emaphoyiseni. Ngathi hamba.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Uyisilima yazi.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Unenhlanhla ubulele uShoes.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Ukudubula umuntu ebusweni
okokuqala awukho umdlalo wengane.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Ngidubule ekhanda lami.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Dubula, ndoda!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Dubula, ndoda!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Ungangihlanyisi, ngithe dubula.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[ngesiZulu] Goodness, Zuko, kwenzekeni?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[ngesiXhosa] Ngadutshulwa.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[ngesiZulu] Udutshulwe ubani?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[ngesiXhosa] Akulawuleki lokho
ulaka lwakhe.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Ngiyazi, ngiyazi, bekuyiphutha.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Wayengaqondile. Wayefuna isibhamu sakhe,
futhi ngayisusa kuye.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-Ukuphi?
-Angazi.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Bengithi uzokwazi
lapho angaba khona.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Cha, ngizama ukumbamba.
Angazi ukuthi ukuphi.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Bengicabanga ukuthi ulapha.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Ukuphi?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, in Sotho] Inkinga
ngokushada nomfazi onesifuba esiyisicaba

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
wukuthi abaphakeli.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[ngesiXhosa] Inja yasendle.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[ngeTswana] Phezu kwakho konke, mphathi,
uzophuma nenqwaba.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, ngisize ngiphathe lo doti.
Asambe.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-Unzima.
- [Fenya] Bamba imilenze.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Bamba imilenze?
Mkhulu lo muntu.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Uyabona ukuthi uhlala ejimini.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
[Fenya] Ake ngivule le.
[Lerumo] Kulungile, kulungile.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[NgesiPedi] Ngifuna ukumkhombisa lomfana
okuthile. Thatha izibuko zami.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Awu hambe la!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Ngifuna ukumkhombisa...
Ngifuna ukumkhombisa okuthize.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[ngoSuthu] Mnumzane Rampedi, asikho lapha
ukudlala umacashelana, mnumzane.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
[Eezy, in Tswana] Hey, Lerumo.
-Yebo.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
[Eezy] Umtholile?
- Cha, mphathi.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Lapha, thatha lokhu.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[ngesiSuthu] Leli ikheli lakhe.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Bulala yonke into
uthola endlini yakhe.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Inja, ikati, mfazi, bulala noma yini.
Uyangizwa?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
- [Lerumo] Ngiphezu kwakho, mphathi.
- Hamba noKarwas.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Asihambe. Asambeni bafo.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
- Hamba, Karwas, ndoda.
-Kungani usahudula izinyawo?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Lo mfana.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Ulahlekelwe kanjani yilo mfana?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
Kanti nenzani nobabili
endlini yomfowethu?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Asihambe, sihambe.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Ngiyeza, ngiyeza.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
[Lerumo] Kungani wethuka?
[Karwas] No.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
[Lerumo] Ugqoke isiketi sangaphansi?
[Karwas] Mm-mmm.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
[Lerumo] Asihambe, sihambe.
-Angigqokile isiketi sangaphansi.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[NgesiTswana] Bheka igumbi lokulala, mngane wami.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, in Tswana]
Karwas, ngehlela ezansi.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Umphathi ngeke ajabule.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[ngesiXhosa] Uyabasebenzela.
Uma ngingakwenzi lokhu--

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[ngesiZulu] ♪ Ikhaya lami elihle ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Ikhaya lami ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Ngivumele ngingene esangweni ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Ngivumele ngiphumule ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Ngivumele ngiphumule kuwe ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Ikhaya lami elihle ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Ikhaya lami elihle ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Ikhaya lami ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Ikhaya lami ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Qina, kulungile?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[ngesiZulu] ♪ Noma nini ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Ngiyahlupheka, Nkosi ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Uma ngilele etsheni ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ Futhi uhlangabezana nobunzima ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Nkosi ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Uxolo.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, in Sotho] Mfwethu, uyahlanya lo.
Usendleleni eza kuwe.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[umlindi, ngesiXhosa] Ngizoyithatha, Mfowethu.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[NgesiTswana] Ngizokuthola.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
Bese ngizokukhipha amazinyo.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[in Tswana]
Bese ngizokuphakela bona.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Futhi uzobagwinya.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Ngizokubulala mfana.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Khona-ke ngizokubuyisela ekuphileni.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Ngakho ngingakubulala...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
futhi.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
Futhi futhi.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
Futhi futhi.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[NgesiPedi] Woza lapha, bastard.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Sawubona, ndoda!
Ufuna ngikubonise unyoko?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Angiboni! Angiboni lutho!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Uma ngikubamba, ngizo...

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[ngesiXhosa] Yini ehlekisayo, doti?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, in Tswana]
Usacabanga ukuthi uyikho konke lokho.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Wena nyoni.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[NgesiTswana] Uyisilima.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
KwakunguKarwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Athathe isibhamu adonse isibhamu.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[ngesiXhosa] Yeka ukuqamba amanga!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[ngesiXhosa] Lahla isibhamu sakho.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[ngesiXhosa] Ungangidubuli.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Ungangidubuli mfana.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Uphi uKarwas?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Bheka, ngizokutshela konke
ofuna ukwazi.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Kodwa ungangidubuli.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Uphi uKarwas?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Uku-31-37 e-T Marshall.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, ngesiXhosa] Lahla isibhamu ndoda.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[NgesiSuthu] Mdubule!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[ngesiSuthu] Mdubule lo sathane ndoda.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[ngesiXhosa] Lahla isibhamu, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[ngeTswana] Bekuyiphutha.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Angikaze ngiqonde ukumbulala.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Kube yiphutha.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[ngesiBhunu] Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[ngesiZulu] Baba.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Ungakwenzi lokho. Ngiyakuncenga mfana.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Ngicela mfana wami ubeke isibhamu phansi.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Ngilalele.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Beka isibhamu phansi.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Ngicela ubeke isibhamu phansi Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Woza lapha. Woza lapha, mfana.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Woza lapha, mfana wami.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, ngesiXhosa] Ngiyazi ukuthi awufuni
ukukhuluma nami khona manje.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Ukube ngangazi kangcono,
Bengingeke ngiphume kuleyo moto.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
Kanti uMandla ngabe usaphila.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Bekumele ngikulalele sithandwa sami.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[umshayeli] Uyaphi ndoda?